1
00:00:05,625 --> 00:00:07,000
-Você já considerou
apenas uma vez que pai

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,125
não é o cara
você acha que ele é?

3
00:00:08,125 --> 00:00:09,333
Ele é um idiota egoísta.

4
00:00:09,333 --> 00:00:10,542
-Eles nos queriam
fora de cena.

5
00:00:10,542 --> 00:00:11,625
-Quem nos queria fora
da foto?

6
00:00:11,625 --> 00:00:12,708
-Alberto, Lílian.

7
00:00:12,708 --> 00:00:15,333
(tiros)

8
00:00:15,333 --> 00:00:17,833
-Onde está o ouro?!
-Está no carrinho de mão.

9
00:00:17,833 --> 00:00:19,250
-Onde está meu ouro, garoto?

10
00:00:19,250 --> 00:00:20,417
-Bob Fink conseguiu.

11
00:00:21,625 --> 00:00:22,792
-Tudo bem, Charlie.

12
00:00:22,792 --> 00:00:24,375
Eu quero vê-la.

13
00:00:24,375 --> 00:00:25,667
-Eles deveriam
matar você

14
00:00:25,667 --> 00:00:28,958
na prisão de Vic Hill
15 anos atrás.

15
00:00:28,958 --> 00:00:30,542
-Você estava envolvido nisso?

16
00:00:30,542 --> 00:00:33,292
-Todos nós temos que ir um pouco
às vezes sem paz.

17
00:00:33,292 --> 00:00:34,667
(tiro)

18
00:00:38,125 --> 00:00:39,750
-Sim, senhor.

19
00:00:39,750 --> 00:00:41,750
O caminhão está a caminho.

20
00:00:44,500 --> 00:00:48,000
(música heavy metal no rádio)

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,208
(telefone tocando)

22
00:00:50,208 --> 00:00:52,458
-Olá, olá,
meu pequeno Ceifador.

23
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
-Você ainda está viajando, querido?

24
00:00:54,208 --> 00:00:56,167
<i>Quanto tempo até</i>
seu corcel de metal pesado

25
00:00:56,167 --> 00:00:58,000
<i>bate na minha pulsação</i>
moshpit?

26
00:00:58,000 --> 00:00:59,917
-Deve ser pontuado às 2:00.

27
00:01:05,917 --> 00:01:07,625
Certo, vamos receber você.

28
00:01:09,167 --> 00:01:11,042
(Charlie)
-Oh, não, você não sabe.

29
00:01:11,042 --> 00:01:12,375
(cliques de arma)

30
00:01:21,167 --> 00:01:23,417
-Tocamos a campainha.

31
00:01:23,417 --> 00:01:25,500
♪ ♪

32
00:01:25,500 --> 00:01:28,875
(sirene tocando)

33
00:01:28,875 --> 00:01:31,875
(a música continua)

34
00:01:57,042 --> 00:02:00,208
-Eu te avisei, Bobby-Boy.
Agora olhe para você.

35
00:02:01,208 --> 00:02:02,583
Certo, bagunça.

36
00:02:04,083 --> 00:02:06,250
Certo, temos 30 horas
para a troca.

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,333
Tenho uma casa segura
na Rua Rivington

38
00:02:08,333 --> 00:02:09,833
onde podemos escondê-lo.

39
00:02:09,833 --> 00:02:12,167
-Não.
(suspira)

40
00:02:12,167 --> 00:02:13,667
Leve-o para Elm Lodge.

41
00:02:13,667 --> 00:02:16,167
(Teri)
-Um pouco perto de casa, senhor.

42
00:02:16,167 --> 00:02:18,833
-Eu não pretendo deixar isso
fora da minha vista, Dwyer.

43
00:02:18,833 --> 00:02:20,500
Ligue para Peters.

44
00:02:20,500 --> 00:02:22,750
Faça com que ele nos encontre lá
com o resto do elenco.

45
00:02:22,750 --> 00:02:25,083
Carregue o ouro na van.

46
00:02:25,083 --> 00:02:29,250
E se você perguntar ao Windrush com educação,
ele pode dar uma mão.

47
00:02:32,875 --> 00:02:34,333
-Bem?

48
00:02:34,333 --> 00:02:35,833
-(bate os dentes)

49
00:02:46,333 --> 00:02:47,667
(porta range)

50
00:02:49,250 --> 00:02:52,667
-(ofegante)

51
00:02:52,667 --> 00:02:55,000
Chaves, chaves, chaves, chaves, chaves.

52
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
Ah, Deus.

53
00:03:11,208 --> 00:03:12,958
(ofegante)

54
00:03:20,875 --> 00:03:22,292
(Scooter choraminga)

55
00:03:26,208 --> 00:03:28,875
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, garoto.

56
00:03:28,875 --> 00:03:31,000
Vamos.
Bom garoto.

57
00:03:31,000 --> 00:03:35,333
♪ ♪

58
00:03:41,167 --> 00:03:43,458
(trovão estrondoso)

59
00:03:59,708 --> 00:04:02,708
(campainha tocando rapidamente)

60
00:04:05,917 --> 00:04:07,708
-Vic.

61
00:04:07,708 --> 00:04:09,250
Alberto.

62
00:04:09,250 --> 00:04:11,000
Lotti.

63
00:04:12,042 --> 00:04:13,083
-O que diabos está acontecendo?

64
00:04:14,917 --> 00:04:16,333
Vic?
-Reunião de família, todos fora.

65
00:04:16,333 --> 00:04:17,833
-Ficar.
-Sair!

66
00:04:17,833 --> 00:04:19,167
-Ficar! Eles foram
mais família

67
00:04:19,167 --> 00:04:20,958
do que você tem
estes últimos anos.

68
00:04:20,958 --> 00:04:22,833
-Tudo bem, eu vou te contar
o que aconteceu.

69
00:04:22,833 --> 00:04:26,583
Seu filho perdeu meu ouro
para Bob Fink, tudo isso!

70
00:04:26,583 --> 00:04:27,917
-Seu ouro?

71
00:04:27,917 --> 00:04:29,167
Você teve isso por tudo
cerca de uma hora

72
00:04:29,167 --> 00:04:31,250
15 anos atrás
na noite em que você o perdeu.

73
00:04:31,250 --> 00:04:32,792
-Eu estava esgotado.
-Sim, por Bob Fink.

74
00:04:32,792 --> 00:04:34,333
Oh, como não vimos
aquele que vem?

75
00:04:34,333 --> 00:04:36,667
-Isso foi então e isso é agora,
e agora é você!

76
00:04:36,667 --> 00:04:39,208
Você é a cobra
na grama, meu próprio filho.

77
00:04:39,208 --> 00:04:42,042
Você mentiu para mim!
Vocês dois!

78
00:04:42,042 --> 00:04:43,375
Seu pai e seu marido.

79
00:04:43,375 --> 00:04:46,333
-Pai, isso é discutível,
não é?

80
00:04:46,333 --> 00:04:48,458
-Eu tento
meu melhor para você, garoto.

81
00:04:48,458 --> 00:04:50,500
Ser um ladrão de banco
e um pai responsável

82
00:04:50,500 --> 00:04:52,167
não eram exatamente
ocupações compatíveis.

83
00:04:52,167 --> 00:04:53,917
-Quem disse que você tinha que ser
um ladrão de banco?

84
00:04:53,917 --> 00:04:55,500
Eu não teria me importado se você
era encanador ou traficante de canetas.

85
00:04:55,500 --> 00:04:59,375
-Eu não fui feito para ficar
minha cabeça debaixo de uma pia

86
00:04:59,375 --> 00:05:01,375
ou apodrecer atrás de uma mesa!

87
00:05:01,375 --> 00:05:04,000
E você também não.
Esse não é o jeito de Hill.

88
00:05:04,000 --> 00:05:05,583
-Caminho da colina?
Faça-me um favor.

89
00:05:05,583 --> 00:05:07,917
Nós estivemos pendurados
por um fio

90
00:05:07,917 --> 00:05:09,000
desde que me lembro!

91
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
-Isso é o suficiente,
vocês dois!

92
00:05:12,000 --> 00:05:15,125
Você é tão cego.

93
00:05:15,125 --> 00:05:18,417
Tão desesperado para distribuir
a culpa.

94
00:05:18,417 --> 00:05:20,375
Vocês dois são
tão obcecados quanto um ao outro,

95
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
duas ervilhas da mesma vagem.

96
00:05:24,667 --> 00:05:27,375
Agora, esse maldito ouro
tomou

97
00:05:27,375 --> 00:05:29,542
seu quilo de carne
de todos nós.

98
00:05:31,417 --> 00:05:33,500
Somos todos nós,
não só você.

99
00:05:35,375 --> 00:05:37,250
Estou feliz que tenha desaparecido.
Fink é bem-vindo.

100
00:05:37,250 --> 00:05:38,833
Pode enterrá-lo da mesma maneira
está enterrado

101
00:05:38,833 --> 00:05:41,292
todo mundo
quem o teve nas mãos.

102
00:05:45,833 --> 00:05:48,458
Está tarde.
Estamos todos exaustos.

103
00:05:48,458 --> 00:05:49,583
Durma um pouco.

104
00:05:51,583 --> 00:05:53,958
Todo mundo fica aqui esta noite.

105
00:05:58,083 --> 00:05:59,917
(a porta abre e depois fecha)

106
00:06:04,375 --> 00:06:05,792
(batendo na porta)

107
00:06:10,917 --> 00:06:12,667
O que você quer, Vic?

108
00:06:13,667 --> 00:06:15,083
-Minha esposa.

109
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
Quinze anos muito tempo
para um veado

110
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
para se afastar de sua corça.

111
00:06:23,875 --> 00:06:25,708
-O único abraço amoroso
você vai conseguir esta noite

112
00:06:25,708 --> 00:06:27,000
é da almofada
do sofá.

113
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
-Bem, eu não quis dizer isso
assim, Lil.

114
00:06:30,583 --> 00:06:33,458
Eu só... queria conversar.

115
00:06:36,167 --> 00:06:38,083
-Bem?
-Você teria preferido

116
00:06:38,083 --> 00:06:39,792
se eu fosse um civil,
Lil,

117
00:06:39,792 --> 00:06:42,458
preso atrás de uma mesa
todos os dias?

118
00:06:42,458 --> 00:06:44,458
(risos)
Eu de gravata.

119
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
Você está me embalando queijo
e sanduíches de chutney

120
00:06:46,333 --> 00:06:49,500
todos os dias no almoço,
isso teria te deixado feliz?

121
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
-Eu sabia quem você era
quando nos casamos

122
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
e eu me inscrevi,
tudo isso.

123
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
E Deus sabe
Eu sempre gostei de você.

124
00:06:56,500 --> 00:06:57,917
-(grunhidos)

125
00:06:57,917 --> 00:06:59,917
-Às vezes eu gostaria de não ter feito isso.

126
00:06:59,917 --> 00:07:02,333
Teria feito tudo isso
últimos anos muito mais suportável.

127
00:07:04,042 --> 00:07:07,167
Não sou de mim que você precisa
para se preocupar, é seu filho.

128
00:07:08,458 --> 00:07:10,667
Ele precisa de um pai
quem o ama,

129
00:07:10,667 --> 00:07:14,250
quem, mais importante,
confia nele.

130
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Você sabe, ele cresceu em
um jovem inteligente, seu Albert.

131
00:07:19,708 --> 00:07:21,833
Eu só espero que você reserve um tempo
para conhecê-lo.

132
00:07:31,500 --> 00:07:34,667
-Você costumava ser um pouco
um jogador de futebol naquela época.

133
00:07:34,667 --> 00:07:37,167
Você ainda joga um pouco?
-Por que?

134
00:07:37,167 --> 00:07:38,917
Você gosta de se divertir,
Odeio eles?

135
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Você sabe, seu velho costumava
para me deixar louco no nick.

136
00:07:41,542 --> 00:07:44,292
Me contou a mesma história
uma e outra vez

137
00:07:44,292 --> 00:07:46,167
sobre como você marcou
o gol da vitória

138
00:07:46,167 --> 00:07:48,375
em alguma merda
final da copa da liga infantil.

139
00:07:48,375 --> 00:07:50,167
-Estou surpreso que ele até
lembrei disso.

140
00:07:50,167 --> 00:07:52,167
-Eu nunca ouvi o fim disso.

141
00:07:54,417 --> 00:07:56,292
O placar foi 1-1.

142
00:07:56,292 --> 00:07:58,167
Foi aos 89 minutos.

143
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
Meu Albert marcou no gol.

144
00:08:00,667 --> 00:08:03,125
Pernas bombeando como um par
de pistões.

145
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
Dois defensores enormes

146
00:08:04,625 --> 00:08:07,000
descendo sobre ele
de ambos os lados.

147
00:08:07,000 --> 00:08:08,667
Ele deixa cair o ombro.

148
00:08:08,667 --> 00:08:10,792
Descasca o primeiro como
uma noz de macaco.

149
00:08:10,792 --> 00:08:13,083
O segundo ficou distorcido
como um pretzel.

150
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
Então foi meu garoto.

151
00:08:15,083 --> 00:08:16,833
Um a um com o goleiro.

152
00:08:16,833 --> 00:08:19,083
O goleiro saiu,
espalhou-se como um polvo,

153
00:08:19,083 --> 00:08:21,083
todos os braços e pernas.

154
00:08:21,083 --> 00:08:22,917
Meu Albert se manteve firme.

155
00:08:22,917 --> 00:08:24,833
Girou aquele garoto
como um tornado.

156
00:08:24,833 --> 00:08:26,625
Quebrou o fundo daquela rede.

157
00:08:26,625 --> 00:08:28,875
Sim, entre lá!

158
00:08:31,833 --> 00:08:34,042
-Sabe, pensei
Eu ia sentir falta disso, hein?

159
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
-Seu pai não.

160
00:08:41,458 --> 00:08:43,833
Ele sempre soube
você ia marcar.

161
00:08:43,833 --> 00:08:46,375
Nunca duvidei de você
por um minuto.

162
00:08:49,208 --> 00:08:51,375
De qualquer forma, olhe, estou exausto.

163
00:08:51,375 --> 00:08:53,542
eu vou
e baixar minha cabeça.

164
00:08:54,917 --> 00:08:56,875
Boa noite, garoto.

165
00:09:07,250 --> 00:09:09,042
-Volta da rede.

166
00:09:21,625 --> 00:09:23,833
-Ah, Scoot.
(gemidos)

167
00:09:25,292 --> 00:09:27,333
Acorde-me em cinco.

168
00:09:27,333 --> 00:09:29,333
eu preciso ir
e encontre os caras.

169
00:09:29,333 --> 00:09:30,792
(Scooter choraminga)

170
00:09:38,042 --> 00:09:41,333
-♪ Toda vez que eu passo ♪

171
00:09:41,333 --> 00:09:44,375
<i>♪ Passeie</i>
sua rua ♪

172
00:09:46,333 --> 00:09:50,292
<i>♪ Não posso acreditar que não existe</i>
uma coisa no mundo ♪

173
00:09:50,292 --> 00:09:53,667
♪ Uma coisa que resta repetir ♪

174
00:09:55,833 --> 00:09:59,458
<i>♪ E eu estava andando</i>
no seu chão ♪

175
00:09:59,458 --> 00:10:02,333
♪ Implorando para conseguir mais ♪

176
00:10:04,333 --> 00:10:08,042
<i>♪ Não posso acreditar que não existe</i>
uma coisa no mundo ♪

177
00:10:08,042 --> 00:10:12,458
♪ Resta pedir uma coisa ♪

178
00:10:12,458 --> 00:10:13,750
♪ Sim ♪

179
00:10:13,750 --> 00:10:16,833
♪ Jogue meus ossos quebrados ♪

180
00:10:18,333 --> 00:10:21,333
<i>♪ Vou levar uma carga</i>
da sua pele ♪

181
00:10:22,667 --> 00:10:27,083
♪ Jogue-me todas as suas pedras ♪

182
00:10:27,083 --> 00:10:31,875
<i>♪ Para mim</i>
para sentar ♪

183
00:10:31,875 --> 00:10:35,167
♪ Toda vez que passo ♪

184
00:10:35,167 --> 00:10:37,958
<i>♪ Passeie</i>
sua rua ♪

185
00:10:40,333 --> 00:10:44,083
<i>♪ Não posso acreditar que não existe</i>
uma coisa no mundo ♪

186
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
♪ Uma coisa que resta repetir... ♪♪

187
00:10:48,458 --> 00:10:50,583
(pássaros cantando)

188
00:10:56,583 --> 00:10:57,750
-Charlie!

189
00:10:58,917 --> 00:11:00,333
-Charlie.
-Manhã.

190
00:11:00,333 --> 00:11:02,667
-Manhã. Entre.
A gangue está lá.

191
00:11:04,125 --> 00:11:05,500
-Venha aqui.

192
00:11:05,500 --> 00:11:06,667
Onde você esteve?

193
00:11:06,667 --> 00:11:09,000
-Ah...
deixe-me ver.

194
00:11:09,000 --> 00:11:10,333
Eu fui sequestrado.

195
00:11:10,333 --> 00:11:11,750
Algemado a um radiador.

196
00:11:11,750 --> 00:11:13,458
Espancado até virar polpa,
preso em um armário,

197
00:11:13,458 --> 00:11:15,042
em seguida, testemunhe um assassinato brutal.
(risos)

198
00:11:15,042 --> 00:11:16,458
-Você, uh, está batendo

199
00:11:16,458 --> 00:11:17,875
o velho gin e cogumelos
de novo, cara?

200
00:11:17,875 --> 00:11:20,000
-Eh, esses dias ficaram para trás,
Billy-Boy.

201
00:11:20,000 --> 00:11:21,417
Eu sou um novo homem.

202
00:11:21,417 --> 00:11:23,667
-Quem é esse?
-Esta é a Scooter.

203
00:11:23,667 --> 00:11:27,083
Eu o adotei.
(risos)

204
00:11:27,083 --> 00:11:29,667
Oh, Deus, o que aconteceu?
Alguém morreu?

205
00:11:29,667 --> 00:11:31,500
-Sim, na verdade,
algumas pessoas.

206
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
-Oh.

207
00:11:33,958 --> 00:11:35,667
-Perdemos o ouro, Charlie.

208
00:11:37,083 --> 00:11:38,792
Fink conseguiu.
Terminamos.

209
00:11:38,792 --> 00:11:41,750
-Sim, bem, na verdade,
Fink não tem isso.

210
00:11:41,750 --> 00:11:43,000
Ele está morto.

211
00:11:43,000 --> 00:11:45,625
-O que você quer dizer...
Fink está morto?

212
00:11:45,625 --> 00:11:48,250
-Sim, com o cérebro do Fink
espalhado pelo tapete,

213
00:11:48,250 --> 00:11:51,375
fora ignorado
Superintendente Chefe Jones

214
00:11:51,375 --> 00:11:53,333
para Elm Lodge
com nossa generosidade.

215
00:11:53,333 --> 00:11:55,625
-Você conhece esse Jones
personagem, Hate 'Em?

216
00:11:55,625 --> 00:11:56,875
-Sim, ele era um policial torto

217
00:11:56,875 --> 00:11:58,958
na batida
de antigamente.

218
00:11:58,958 --> 00:12:00,833
Deve ter intimidado seu caminho
subindo a escada.

219
00:12:00,833 --> 00:12:03,667
-E ele disse 30 horas
para essa troca, certo?

220
00:12:03,667 --> 00:12:05,167
-Então ele vai descarregar
o ouro

221
00:12:05,167 --> 00:12:07,000
amanhã de manhã cedo
para seu cliente.

222
00:12:07,000 --> 00:12:09,458
-Então isso nos dá tempo suficiente
para rastreá-lo, certo?

223
00:12:09,458 --> 00:12:12,625
-Não estamos passando
tudo isso de novo.

224
00:12:12,625 --> 00:12:16,250
Nós não estamos
indo atrás do ouro.

225
00:12:16,250 --> 00:12:17,667
Agora, eu disse que seria
matar Fink

226
00:12:17,667 --> 00:12:19,083
assim como está morto
todos os outros.

227
00:12:19,083 --> 00:12:20,542
Que mais provas
você precisa?

228
00:12:20,542 --> 00:12:22,083
-Sim, estou com a mamãe nessa.
Esqueça o ouro.

229
00:12:22,083 --> 00:12:24,333
Deixe outra pessoa sentir
o peso disso.

230
00:12:24,333 --> 00:12:25,833
Atingimos Jones
nesta troca.

231
00:12:25,833 --> 00:12:28,042
Deixe-o fazer o trabalho por nós.
Nós vamos por dinheiro.

232
00:12:31,000 --> 00:12:33,667
-Eu gosto de onde você está indo
com isso, filho.

233
00:12:33,667 --> 00:12:35,250
Cortamos o intermediário,
jogue o jogo final.

234
00:12:35,250 --> 00:12:37,167
O que você acha, Lil?

235
00:12:37,167 --> 00:12:39,167
Fugir para a prisão?

236
00:12:39,167 --> 00:12:42,833
Planeje bem,
como nos velhos tempos?

237
00:12:42,833 --> 00:12:44,167
-Nós conseguimos isso, mãe,
e estamos claros

238
00:12:44,167 --> 00:12:46,292
de toda essa merda.

239
00:12:46,292 --> 00:12:48,667
Nós fazemos para o sol
como você e papai sempre quiseram.

240
00:12:48,667 --> 00:12:50,292
Uma nova vida
longe de tudo isso.

241
00:12:50,292 --> 00:12:52,875
♪ ♪

242
00:12:58,208 --> 00:13:01,667
<i>-♪ Ah, ah, ah</i>
ah, ah, ah, ah ♪

243
00:13:01,667 --> 00:13:04,917
<i>♪ Ah, ah, ah</i>
Ah, ah, ah, ah ♪

244
00:13:04,917 --> 00:13:08,792
<i>♪ Ah, ah, ah</i>
Ah, ah, ah, ah ♪

245
00:13:08,792 --> 00:13:11,667
<i>♪ Ah, ah, ah</i>
Ah, ah, ah, ah ♪

246
00:13:38,458 --> 00:13:40,083
(homem rindo ameaçadoramente)

247
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
(homem falando indistintamente)

248
00:13:46,000 --> 00:13:47,833
(conchas tilintando)

249
00:13:49,583 --> 00:13:51,542
(tiros)

250
00:13:55,083 --> 00:13:57,542
-Pai, você está bem?
-Vic?

251
00:13:57,542 --> 00:13:58,542
(conchas tilintando)

252
00:13:58,542 --> 00:13:59,667
-Vic?

253
00:13:59,667 --> 00:14:01,167
(homem)
<i>-Não atire!</i>

254
00:14:01,167 --> 00:14:02,375
(homem 2)
<i>-Filho da puta sujo!</i>

255
00:14:02,375 --> 00:14:03,833
-Vic?
-Hum?

256
00:14:03,833 --> 00:14:06,667
Sim, estou bem.

257
00:14:06,667 --> 00:14:09,458
Hora de deitar
esses fantasmas para descansar.

258
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
Hum?
-Sim.

259
00:14:18,125 --> 00:14:20,333
♪ ♪

260
00:14:24,292 --> 00:14:26,667
-Meninas?

261
00:14:26,667 --> 00:14:27,875
Me siga.

262
00:14:35,042 --> 00:14:37,833
-Tudo bem, Vic,
onde estão as ferramentas de trabalho?

263
00:14:42,958 --> 00:14:45,458
-Ah...

264
00:14:45,458 --> 00:14:46,667
Senhora.

265
00:14:48,333 --> 00:14:50,333
(gemidos)
Faça as honras, odeie-os.

266
00:14:51,750 --> 00:14:53,417
-Seja rude em não fazer isso, Vic.

267
00:14:59,083 --> 00:15:03,333
(música toca no rádio)

268
00:15:03,333 --> 00:15:05,333
♪ ♪

269
00:15:13,125 --> 00:15:15,667
<i>-♪ ...mulher está ficando melhor</i>
em você agora ♪

270
00:15:15,667 --> 00:15:17,250
-Alberto?

271
00:15:17,250 --> 00:15:19,833
<i>-♪ ...mulher não sabe</i>
o que fazer, não ♪

272
00:15:19,833 --> 00:15:22,167
<i>♪ Aquela garota tem</i>
o diabo... ♪

273
00:15:22,167 --> 00:15:23,458
-Jesus, pai,
Eu pensei que você fosse um ladrão de banco,

274
00:15:23,458 --> 00:15:24,833
não é uma guerrilha urbana.

275
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
-Ah, você sabe
Eu sempre fui um otário

276
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
para brinquedos de meninos grandes, Albert.

277
00:15:27,500 --> 00:15:28,708
Batata quente!

278
00:15:28,708 --> 00:15:30,792
(risos)

279
00:15:30,792 --> 00:15:33,292
-♪ Estamos de olho em você ♪

280
00:15:33,292 --> 00:15:36,250
<i>♪ E eu sinto exatamente isso</i>
estamos falando sobre ♪

281
00:15:36,250 --> 00:15:39,167
♪ Posso acertar você ♪

282
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
♪ ♪

283
00:15:49,125 --> 00:15:53,417
-"Residência Elm Lodge,
Superintendente Chefe Jones."

284
00:15:53,417 --> 00:15:55,542
-O que você tem?

285
00:15:55,542 --> 00:15:57,583
-Mapas.
Fotos aéreas.

286
00:15:57,583 --> 00:16:00,583
Até algumas fotos do interior.

287
00:16:00,583 --> 00:16:02,583
-Precisamos de planos
do layout interno.

288
00:16:02,583 --> 00:16:03,833
Especificações de construção.

289
00:16:03,833 --> 00:16:05,500
Parece uma casa moderna,

290
00:16:05,500 --> 00:16:08,292
então, registros arquitetônicos
deveria estar disponível, certo?

291
00:16:08,292 --> 00:16:09,458
-Vamos descobrir.

292
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
♪ ♪

293
00:16:19,583 --> 00:16:21,583
-(gemendo)

294
00:16:27,375 --> 00:16:28,375
(tosse)

295
00:16:28,375 --> 00:16:29,667
(grunhidos)

296
00:16:29,667 --> 00:16:31,167
-Você está bem aí embaixo?
-Sim.

297
00:16:33,083 --> 00:16:35,083
-Aqui vamos nós.
-(grunhindo)

298
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
Entendeu?

299
00:16:36,500 --> 00:16:37,917
-Você entendeu?
-Sim.

300
00:16:39,833 --> 00:16:41,250
-Jesus.

301
00:16:41,250 --> 00:16:43,167
Agora isso é
alguma merda da velha escola.

302
00:16:43,167 --> 00:16:45,542
-Não existe escola como
a velha escola, filho.

303
00:16:45,542 --> 00:16:46,875
-Não é verdade.

304
00:16:46,875 --> 00:16:48,500
-Alguém pode me deixar sair agora,
por favor?

305
00:16:48,500 --> 00:16:51,167
-Ah, saindo você vem.
Chegando.

306
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
-Oh!
-Ah.

307
00:16:53,625 --> 00:16:55,333
-Oh!
-Oh!

308
00:16:55,333 --> 00:16:56,917
-Você está bem?
Eh?

309
00:16:56,917 --> 00:16:58,625
-Não tenho tempo para sangrar,
Odeio eles?

310
00:17:04,750 --> 00:17:07,708
-Olá, velha.
Já faz um tempo.

311
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
-Jesus, essa coisa não deveria
estar em um museu?

312
00:17:10,625 --> 00:17:12,708
-Essa coisa é o velho Gerty,
filho.

313
00:17:12,708 --> 00:17:15,333
Não se deixe enganar pelos vazamentos de óleo dela
e gavetas enferrujadas.

314
00:17:15,333 --> 00:17:18,667
Esse querido aproveitou
mais conflabs do que MI5.

315
00:17:18,667 --> 00:17:20,000
(motor lutando)

316
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
-Está morto como um prego, Vic.

317
00:17:22,500 --> 00:17:24,917
-Oh.
-Levante-a, Norm.

318
00:17:24,917 --> 00:17:26,250
Vamos dar uma olhada.

319
00:17:26,250 --> 00:17:27,250
(abre o capuz)

320
00:17:32,625 --> 00:17:34,042
-Ah...

321
00:17:34,042 --> 00:17:35,833
Eu vou pegar esse velho pássaro
cantando em nenhum momento.

322
00:17:37,417 --> 00:17:40,000
-Isso é tudo que temos
em Elm Lodge.

323
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
-Ugh, caramba.
Buzine um pouco aqui, Sr. Hill.

324
00:17:43,000 --> 00:17:44,458
-Sim, bem,
você ficaria um pouco mofado

325
00:17:44,458 --> 00:17:46,208
se você foi machucado
por 15 anos, Charlie.

326
00:17:46,208 --> 00:17:49,542
-Você acha que esses jovens turcos
estão tirando o mickey de nós?

327
00:17:49,542 --> 00:17:51,417
-Você gostaria que eu os colocasse
no berço de Judas, Victor?

328
00:17:51,417 --> 00:17:53,583
-Não, não, não, hoje estamos todos
amor e luz, odeie-os.

329
00:17:53,583 --> 00:17:55,125
Sem vibrações negativas, hein?

330
00:17:55,125 --> 00:17:57,792
(Odeio-os)
-Você está certo. OK.

331
00:17:57,792 --> 00:17:59,583
-Ah...

332
00:17:59,583 --> 00:18:01,292
Bons velhos tempos, hein, Lil?

333
00:18:01,292 --> 00:18:02,833
-Menos do velho.

334
00:18:05,917 --> 00:18:07,708
-Nomeie esse roubo.

335
00:18:07,708 --> 00:18:10,167
-(risos)

336
00:18:10,167 --> 00:18:12,333
Trabalho Bradox, '88.

337
00:18:12,333 --> 00:18:15,333
Armazém de produtos eletrônicos.

338
00:18:15,333 --> 00:18:17,667
Adiantamento
no nosso primeiro apartamento.

339
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
-Sim, carreguei você
acima do limite.

340
00:18:21,333 --> 00:18:23,833
-Não me derrubou
por uma semana.

341
00:18:23,833 --> 00:18:25,792
-Espere.

342
00:18:25,792 --> 00:18:28,792
Eu ainda gosto de você, querido.

343
00:18:28,792 --> 00:18:30,792
Mais do que nunca.

344
00:18:30,792 --> 00:18:32,167
-Eu sei que você quer.

345
00:18:33,500 --> 00:18:35,708
(bang, motor liga)

346
00:18:35,708 --> 00:18:37,333
-Oh, ho-ho!

347
00:18:37,333 --> 00:18:38,917
-O que ela sopra, Starbuck.

348
00:18:44,667 --> 00:18:46,917
<i>("Desejamos a você</i>
um Feliz Natal" tocando)

349
00:18:46,917 --> 00:18:48,000
-Vá em frente, entregue.

350
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
(a música para)

351
00:18:49,500 --> 00:18:51,667
-Você está bem,
Charlie.

352
00:18:51,667 --> 00:18:53,708
-Eu?

353
00:18:53,708 --> 00:18:58,333
Sim, bem, eu... sim.
Bem, sim, eu quero.

354
00:18:58,333 --> 00:19:01,625
Você sabe o que?
Eu me sinto bem, Chloé.

355
00:19:01,625 --> 00:19:02,958
Sim.

356
00:19:04,250 --> 00:19:06,083
-O que estamos enfrentando?

357
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
(estático no rádio)

358
00:19:10,000 --> 00:19:12,375
-Como tudo isso funciona,
então, Normando?

359
00:19:12,375 --> 00:19:14,042
-Nada disso, filho.

360
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
(Odeio-os no rádio)
<i>-Se aquele vira-lata for a algum lugar</i>
perto do meu sanduíche de bacon,

361
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
Vou transformá-lo em silenciadores.

362
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
(ambos rindo)

363
00:19:25,333 --> 00:19:26,708
-O que você acha, pai?

364
00:19:26,708 --> 00:19:29,500
-Eu acho
colocamos insetos...

365
00:19:29,500 --> 00:19:31,917
aqui... aqui...

366
00:19:31,917 --> 00:19:33,500
e aqui.

367
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Dê-nos uma boa cobertura
para pegar as comunicações de Jones

368
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
na hora e no lugar
da bolsa de ouro.

369
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
-Certo.
Hora da foto.

370
00:19:41,500 --> 00:19:43,667
Vamos precisar de passaportes.

371
00:19:43,667 --> 00:19:44,917
-Que olhar vamos
para, Sra. H?

372
00:19:44,917 --> 00:19:46,458
-Hétero, odeie-os.

373
00:19:46,458 --> 00:19:47,917
Apenas mantenha sua boca fechada
e você ficará bem.

374
00:19:47,917 --> 00:19:50,250
Aí está. Apenas olhe direito
na câmera.

375
00:19:52,792 --> 00:19:54,042
-Entendi?
Amável.

376
00:19:54,042 --> 00:19:55,375
Próximo? Quem é o próximo?
Vamos.

377
00:19:55,375 --> 00:19:58,292
♪ ♪

378
00:19:58,292 --> 00:20:00,625
<i>-♪ Não quero tentar</i>
não mais ♪

379
00:20:00,625 --> 00:20:03,042
<i>♪ Estou farto de</i>
as mesmas pessoas de sempre ♪

380
00:20:03,042 --> 00:20:05,208
<i>♪ Do tipo que</i>
venda sua alma ♪

381
00:20:05,208 --> 00:20:07,167
<i>♪ Negocie</i>
por uma pedra brilhante ♪

382
00:20:07,167 --> 00:20:10,375
<i>♪ Não há nada nesta vida</i>
de graça ♪

383
00:20:10,375 --> 00:20:11,833
-Vá em frente, levante-se.
-Sim.

384
00:20:11,833 --> 00:20:14,333
-Bom trabalho aqui.

385
00:20:14,333 --> 00:20:16,833
<i>-♪ Um homem tem que lutar</i>
tentação ♪♪

386
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
-Albert, faça as honras.

387
00:20:21,208 --> 00:20:23,292
-Meu?
-É o seu plano, filho.

388
00:20:34,542 --> 00:20:37,833
-Senhoras e senhores,
meninos e meninas, e Hate 'Em...

389
00:20:37,833 --> 00:20:39,708
Espero que você esteja pronto
para o evento principal.

390
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
Temos três fases.

391
00:20:41,250 --> 00:20:44,750
A primeira fase é inteligência,
a fase dois é a queda,

392
00:20:44,750 --> 00:20:46,917
a fase três é a fuga.

393
00:20:50,708 --> 00:20:53,583
Dê uma olhada ao seu redor.

394
00:20:53,583 --> 00:20:55,000
Olhem um para o outro.

395
00:20:55,000 --> 00:20:56,875
Cada um de vocês
tem um conjunto de habilidades

396
00:20:56,875 --> 00:20:58,708
isso será útil.

397
00:20:58,708 --> 00:21:00,792
Agora, qualquer que seja o papel
você joga,

398
00:21:00,792 --> 00:21:02,167
somos todos igualmente
tão importante

399
00:21:02,167 --> 00:21:05,500
se vamos conseguir isso.

400
00:21:05,500 --> 00:21:08,333
Trabalhamos juntos.
Trabalhamos em equipe, todos nós.

401
00:21:10,667 --> 00:21:12,125
Trabalhamos em família.

402
00:21:26,958 --> 00:21:29,583
-Ah...

403
00:21:29,583 --> 00:21:33,000
(todos gritando)

404
00:21:33,000 --> 00:21:36,583
-Ahh, você vai definir
tire os abacaxis!

405
00:21:36,583 --> 00:21:37,917
-Vamos trabalhar.

406
00:21:41,208 --> 00:21:44,458
♪ ♪

407
00:22:05,417 --> 00:22:07,208
-Vic?

408
00:22:07,208 --> 00:22:08,417
Alberto?

409
00:22:08,417 --> 00:22:10,208
Alberto?
-O que?

410
00:22:10,208 --> 00:22:13,542
-Não tenho certeza de como me sinto
sendo chamado de "teta", cara.

411
00:22:13,542 --> 00:22:16,583
-Quem foi quem quis
um pássaro como codinome?

412
00:22:16,583 --> 00:22:18,500
Você.
Tudo bem?

413
00:22:18,500 --> 00:22:21,375
Agora vá em frente.
Suba no ninho, Chapim Azul.

414
00:22:21,375 --> 00:22:23,000
-Resolva isso, Norman.

415
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
-Horrível você é.
Garoto horrível.

416
00:22:30,833 --> 00:22:33,500
-(rindo)

417
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
O quê?

418
00:22:35,500 --> 00:22:37,583
Você puxou o canudo curto.

419
00:22:37,583 --> 00:22:39,583
Huh?

420
00:22:39,583 --> 00:22:41,333
(Teri)
-Não fiquem muito confortáveis, rapazes.

421
00:22:42,875 --> 00:22:45,583
Esse lote atrai bandidos
como moscas para a merda.

422
00:22:51,917 --> 00:22:53,375
-Olhe para vocês dois,
Ronnie e Reggie.

423
00:22:53,375 --> 00:22:56,875
-(risos)
-Uh, sim, oh, qual deles sou eu?

424
00:22:56,875 --> 00:22:58,333
Ronnie ou Reggie?

425
00:22:58,333 --> 00:23:01,250
-Você é Ronnie, claro,
Charlie.

426
00:23:01,250 --> 00:23:03,042
-Aqui está, rapazes.
Ligue o microfone.

427
00:23:04,833 --> 00:23:07,542
E você não pode invadir
uma casa

428
00:23:07,542 --> 00:23:09,667
sem esses meninos maus.

429
00:23:09,667 --> 00:23:11,000
-Oh.

430
00:23:13,000 --> 00:23:14,333
-Aí está.

431
00:23:19,292 --> 00:23:23,208
-Hum, sim, o que exatamente são
estes, Sr. Hill?

432
00:23:25,375 --> 00:23:27,333
-São trepadeiras.
-São trepadeiras.

433
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
(estático no rádio)

434
00:23:29,208 --> 00:23:31,833
-Bill, faça o Hate 'Em up
nas comunicações, sim?

435
00:23:33,625 --> 00:23:35,417
-Chapim Azul,
este é o Trovão Noturno.

436
00:23:35,417 --> 00:23:37,417
E copiar?
Sobre.

437
00:23:37,417 --> 00:23:39,333
-Noite Trovão?
<i>-Trovão Noturno?</i>

438
00:23:39,333 --> 00:23:41,375
Você está mijando?

439
00:23:41,375 --> 00:23:44,542
-Bem, isso é rico vindo
de um chapim azul. Sobre.

440
00:23:44,542 --> 00:23:46,292
(risos)

441
00:23:46,292 --> 00:23:48,833
(Vitória)
<i>-Chapim Azul,</i>
este é Butch Cassidy.

442
00:23:48,833 --> 00:23:51,667
-Sim, claro que é.

443
00:23:51,667 --> 00:23:55,333
<i>-Você está no ninho?</i>
Acabou.

444
00:23:55,333 --> 00:23:56,958
-Dê-me um minuto, sim...

445
00:23:56,958 --> 00:23:58,292
Butch?

446
00:24:06,833 --> 00:24:08,875
-Quanto tempo mais duram estes
malditos corsos

447
00:24:08,875 --> 00:24:11,500
vai me deixar esperando
neste ponto de troca?

448
00:24:11,500 --> 00:24:15,125
-Eles provavelmente estão navegando
a caminho das docas... senhor.

449
00:24:17,000 --> 00:24:20,083
-A questão é,
quais docas, Dwyer?

450
00:24:25,833 --> 00:24:27,833
(triturando)

451
00:24:27,833 --> 00:24:31,833
-E é isso
ao seu gosto... senhor?

452
00:24:34,667 --> 00:24:35,750
-Sim.

453
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
(suspira)
Ah.

454
00:24:40,125 --> 00:24:42,167
(expira)

455
00:24:42,167 --> 00:24:44,000
Obrigado, Dwyer.

456
00:24:49,167 --> 00:24:51,500
- Em posição então, rapazes.
Mantenha-os descascados.

457
00:24:51,500 --> 00:24:53,542
-Roger isso, Sundance.

458
00:24:57,458 --> 00:25:00,083
-(grunhindo)

459
00:25:01,208 --> 00:25:02,542
(expira)

460
00:25:04,167 --> 00:25:07,458
Aqui vai ficar bem.
Aqui vai ficar bem.

461
00:25:07,458 --> 00:25:11,333
Blue Tit está no ninho.

462
00:25:11,333 --> 00:25:14,833
-Quais são as pontuações nas portas,
Chapim Azul? Sobre.

463
00:25:14,833 --> 00:25:17,667
-Você tem dois trapos de meleca
tropando a frente.

464
00:25:17,667 --> 00:25:19,167
Você tem dois atrás.

465
00:25:19,167 --> 00:25:21,458
E eles estão equipados
ao máximo.

466
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
Sobre.

467
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
-Copie isso, Chapim Azul.

468
00:25:24,083 --> 00:25:26,375
-Você acordou, Trovão.

469
00:25:26,375 --> 00:25:27,417
-Vamos fazer isso.

470
00:25:27,417 --> 00:25:30,375
♪ ♪

471
00:25:35,542 --> 00:25:36,542
-Uh!

472
00:25:36,542 --> 00:25:38,125
-(rindo)

473
00:25:40,375 --> 00:25:44,042
<i>-♪ Fiz uma caminhada</i>
pela estrada da memória ♪

474
00:25:44,042 --> 00:25:47,375
<i>♪ Onde tudo parecia</i>
exatamente a mesma coisa ♪

475
00:25:47,375 --> 00:25:48,667
♪ As pessoas sorriram... ♪

476
00:25:48,667 --> 00:25:51,333
-Ronnie e Reggie,
em posição.

477
00:25:51,333 --> 00:25:54,833
<i>-♪ Eles me contaram sobre</i>
a estrada que eles pavimentaram ♪

478
00:25:54,833 --> 00:25:58,125
<i>♪ Enquanto eu descia</i>
Caminho da Memória ♪

479
00:25:58,125 --> 00:26:00,917
(motocicleta saindo pela culatra,
desaparecendo)

480
00:26:00,917 --> 00:26:02,500
-Vai, Reggie, vai!

481
00:26:02,500 --> 00:26:05,708
<i>-♪ Enquanto eu descia</i>
Caminho da Memória ♪

482
00:26:05,708 --> 00:26:09,208
<i>♪ As pessoas soluçaram,</i>
pessoas choraram ♪

483
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
♪ Me contou sobre o dia... ♪

484
00:26:10,708 --> 00:26:12,000
-O que está acontecendo, rapazes?

485
00:26:12,000 --> 00:26:15,208
-Nada, chefe.
Moto saiu pela culatra.

486
00:26:15,208 --> 00:26:17,917
♪ ♪

487
00:26:21,292 --> 00:26:23,500
-Certo, afaste-se.
Como você era.

488
00:26:23,500 --> 00:26:26,875
<i>-♪ Enquanto eu descia</i>
Caminho da Memória ♪

489
00:26:26,875 --> 00:26:30,458
<i>♪ Tudo parecia</i>
exatamente a mesma coisa ♪

490
00:26:30,458 --> 00:26:32,333
<i>♪ As pessoas brincaram</i>
e as pessoas riram ♪♪

491
00:26:32,333 --> 00:26:35,333
(estático no rádio)

492
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
(Charlie no rádio)
<i>-Ronnie e Reggie</i>
estão em casa.

493
00:26:37,333 --> 00:26:39,000
-Muito bem, agora entra e sai,
o mais rápido que puder.

494
00:26:42,333 --> 00:26:43,917
♪ ♪

495
00:26:49,625 --> 00:26:50,792
(estático no rádio)

496
00:26:50,792 --> 00:26:52,292
(Charlie)
<i>-Ao vivo em um.</i>

497
00:26:52,292 --> 00:26:55,125
(Odeio-os)
-Eles estão voltando para dentro.

498
00:26:55,125 --> 00:26:56,333
-Snot trapos voltando
no arpão.

499
00:26:56,333 --> 00:26:57,583
Protejam-se, rapazes.

500
00:26:57,583 --> 00:26:58,875
(Jones)
-O que está acontecendo lá fora?

501
00:26:58,875 --> 00:27:00,125
-Nada com que se preocupar,

502
00:27:00,125 --> 00:27:01,958
apenas uma moto saindo pela culatra,
senhor.

503
00:27:04,042 --> 00:27:05,750
(Johnson)
-Uau, macacos de latão.
Você gosta de uma cerveja?

504
00:27:05,750 --> 00:27:08,333
(Pedros)
-Sim, leite e dois,
mexeu para a direita.

505
00:27:10,500 --> 00:27:13,167
(porta range)

506
00:27:17,625 --> 00:27:20,167
-Vou mexer você para a direita,
seu idiota.

507
00:27:22,917 --> 00:27:26,167
(Johnson assobiando)

508
00:27:29,542 --> 00:27:31,792
Punheteiro novo rico.

509
00:27:32,792 --> 00:27:35,417
(assobiando)

510
00:27:41,708 --> 00:27:43,958
-Ta.

511
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
(porta range)

512
00:27:49,708 --> 00:27:50,708
(barulho)

513
00:27:50,708 --> 00:27:52,333
-Ronnie!

514
00:28:00,125 --> 00:28:02,458
-Você está caindo,
Johnson.

515
00:28:04,083 --> 00:28:05,750
(bolas de bilhar batendo)

516
00:28:05,750 --> 00:28:07,667
-Ah!

517
00:28:07,667 --> 00:28:10,250
(bolas de bilhar batendo)

518
00:28:10,250 --> 00:28:12,958
(conversa indistinta
e rindo)

519
00:28:17,833 --> 00:28:18,833
(bolas de bilhar batendo)

520
00:28:18,833 --> 00:28:21,042
-Ah!
(rindo)

521
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
(abertura da porta)

522
00:28:34,667 --> 00:28:36,167
-Eles estão dentro?

523
00:28:36,167 --> 00:28:37,500
-Eles estão assustadores.

524
00:28:42,292 --> 00:28:46,125
-Huh, trepadeiras.
(risos)

525
00:28:55,000 --> 00:28:56,917
-Ooh-hoo!
Quase consegui entrar.

526
00:28:56,917 --> 00:28:59,208
-Certo, cara, te vi.
-Hum-hmm.

527
00:28:59,208 --> 00:29:01,583
(bolas de bilhar batendo)

528
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
-Estamos ao vivo em dois.

529
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
<i>-Você está socando acima</i>
seu peso, Peters.

530
00:29:06,917 --> 00:29:08,458
-(risos)

531
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
(gângster na TV)
<i>-Tudo bem, vamos.</i>

532
00:29:20,708 --> 00:29:24,667
-Maus...
eles estão por toda parte.

533
00:29:24,667 --> 00:29:26,667
-Ahh.

534
00:29:27,833 --> 00:29:29,958
-Senhor.

535
00:29:29,958 --> 00:29:31,667
-Bem, esse bandido precisa
uma recarga.

536
00:29:44,708 --> 00:29:49,458
-Butch...
Estou de olho...

537
00:29:49,458 --> 00:29:53,000
um dos gêmeos
na sala de televisão.

538
00:29:53,000 --> 00:29:55,250
(rindo)

539
00:29:55,250 --> 00:29:56,667
É Ronnie.

540
00:29:56,667 --> 00:29:59,375
Ele tem coragem, aquele garoto,
não é?

541
00:29:59,375 --> 00:30:01,833
-Aqui está, senhor.

542
00:30:10,458 --> 00:30:14,833
-Temos
casa cheia, rapazes.

543
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
-Edward G. Robinson
um homem de verdade, senhor.

544
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
Alarme falso, rapazes.

545
00:30:19,875 --> 00:30:21,625
-Reggie e Ronnie,
volte para a base.

546
00:30:46,042 --> 00:30:48,208
-Eh, arrume-os.

547
00:30:48,208 --> 00:30:50,500
<i>Duplique ou desista aqui.</i>
-Tudo bem, pare de choramingar.

548
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
Você os acumula,
Vou pegar uma cerveja.

549
00:30:51,833 --> 00:30:53,333
- Hum.

550
00:30:53,333 --> 00:30:56,458
-(assobiando)

551
00:30:58,458 --> 00:31:01,250
(Teri)
<i>-Você é um menino muito mau, senhor.</i>

552
00:31:01,250 --> 00:31:04,083
<i>-(risos)</i>
Isso é tudo que você tem, Dwyer?

553
00:31:04,083 --> 00:31:06,250
<i>Coloque suas costas nisso,</i>
pelo amor de Cristo.

554
00:31:06,250 --> 00:31:08,750
(risada)

555
00:31:08,750 --> 00:31:10,583
-Vou te cagar, Johnson.

556
00:31:11,750 --> 00:31:14,500
-Prosecco?
Que idiota.

557
00:31:16,167 --> 00:31:18,417
(assobiando)

558
00:31:24,208 --> 00:31:25,833
A cabeça do botão tem que ter
uma cerveja em algum lugar.

559
00:31:27,500 --> 00:31:30,750
(assobiando)

560
00:31:37,583 --> 00:31:39,125
Não!
(crescendo)

561
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
(grunhido)

562
00:31:54,208 --> 00:31:57,542
-(grunhindo)

563
00:31:59,583 --> 00:32:02,375
(Vic no rádio)
<i>-Ronnie e Reggie,</i>
qual é o seu estado?

564
00:32:02,375 --> 00:32:05,167
-Ronnie teve que nobrer
um dos Heavy Mob, Butch.

565
00:32:05,167 --> 00:32:07,708
Agora estamos presos
naquela despensa.

566
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
-Bem, saia daí,
afiado.

567
00:32:09,875 --> 00:32:11,542
-Estou trabalhando nisso,
Sundance.

568
00:32:11,542 --> 00:32:13,500
♪ ♪

569
00:32:15,625 --> 00:32:18,583
-Entre, Butch Cassidy.
Este é o chapim-azul.

570
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
<i>Estou entediado</i>
fora da minha porca.

571
00:32:21,208 --> 00:32:24,792
Posso, por favor
basta atirar em alguém agora, acabou?

572
00:32:24,792 --> 00:32:26,792
-Não, você não pode,
Chapim Azul.

573
00:32:26,792 --> 00:32:28,792
Mantenha sua posição.

574
00:32:28,792 --> 00:32:30,833
-(inaudível)

575
00:32:30,833 --> 00:32:32,083
<i>(telefone tocando)</i>
-Escutem, rapazes.

576
00:32:34,042 --> 00:32:37,125
-Jones.
Não, eu pensei

577
00:32:37,125 --> 00:32:39,333
Eu fui bem claro
sobre isso, querido.

578
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
Você não deve ligar
na minha linha de trabalho.

579
00:32:41,833 --> 00:32:43,042
Jantar?

580
00:32:43,042 --> 00:32:44,500
É completamente impossível,
Patrícia.

581
00:32:44,500 --> 00:32:45,833
Eu vou ficar em
a casa de campo esta noite.

582
00:32:45,833 --> 00:32:47,333
Seus pais estão vindo...

583
00:32:47,333 --> 00:32:49,833
-Parece problema
de volta ao rancho.

584
00:32:49,833 --> 00:32:52,333
-Não sinto muito
para ele, é você, pai?

585
00:32:52,333 --> 00:32:56,292
-Simpatia e empatia
são mundos separados, Albert.

586
00:32:56,292 --> 00:32:58,792
<i>-...substitui oficial</i>
negócio policial.

587
00:32:58,792 --> 00:33:00,250
Sinceramente,
você pode alimentar todos eles

588
00:33:00,250 --> 00:33:02,167
comida de cachorro para todos
Eu me importo.

589
00:33:02,167 --> 00:33:03,792
Boa noite.

590
00:33:05,792 --> 00:33:07,875
-Esse é o espírito, senhor.

591
00:33:11,792 --> 00:33:15,208
-Você sabe,
dada a escolha...

592
00:33:15,208 --> 00:33:16,875
eu acho...

593
00:33:16,875 --> 00:33:18,542
sim, eu-eu acho
Prefiro ser Reggie.

594
00:33:18,542 --> 00:33:21,167
-(grunhindo)
-Sh.

595
00:33:21,167 --> 00:33:22,667
-O que você é
falando, filho?

596
00:33:22,667 --> 00:33:24,833
-Ronnie e Reggie Kray?

597
00:33:24,833 --> 00:33:27,208
Reggie sempre foi
a legal, não era ela?

598
00:33:27,208 --> 00:33:28,500
-Bem, tendo trabalhado
com os dois,

599
00:33:28,500 --> 00:33:29,708
não me lembro
qualquer um deles

600
00:33:29,708 --> 00:33:32,167
sendo particularmente legal,
Charlie.

601
00:33:33,333 --> 00:33:34,792
-(gaguejando)

602
00:33:34,792 --> 00:33:37,333
Você sabe,
se algum dia fizermos isso de novo.

603
00:33:37,333 --> 00:33:39,167
Eu gostaria de ser Reggie
da próxima vez.

604
00:33:39,167 --> 00:33:42,000
-Oh, o que quer que flutue
seu barco, filho.

605
00:33:42,000 --> 00:33:43,958
Butch Cassidy, não tem como
de sair daqui

606
00:33:43,958 --> 00:33:45,375
sem derrubar a porta.

607
00:33:45,375 --> 00:33:46,458
-Ah Merda.
-Ah.

608
00:33:46,458 --> 00:33:48,167
-Uh, isso é negativo,
Reggie.

609
00:33:48,167 --> 00:33:50,417
Você segura firme
até obtermos a informação,

610
00:33:50,417 --> 00:33:52,958
e então vamos entrar
e, uh, libertar você.

611
00:33:52,958 --> 00:33:54,583
-Entendido.
-O que você está falando?

612
00:33:54,583 --> 00:33:55,958
Não podemos simplesmente
deixe-os lá.

613
00:33:55,958 --> 00:33:58,208
-Eles são meninos grandes.
Eles estão escondidos.

614
00:33:58,208 --> 00:34:00,208
Se atacarmos lá agora,
vamos estragar tudo.

615
00:34:00,208 --> 00:34:01,667
Não, esperamos
até obtermos a informação

616
00:34:01,667 --> 00:34:03,000
e o Heavy Mob vai embora.

617
00:34:03,000 --> 00:34:04,667
Se eles estiverem comprometidos,

618
00:34:04,667 --> 00:34:07,042
nós entramos lá
todas as armas em punho.

619
00:34:07,042 --> 00:34:08,333
(imitando metralhadora)

620
00:34:09,833 --> 00:34:12,625
Escute, Alberto...

621
00:34:12,625 --> 00:34:14,875
Eu perdi tudo antes,

622
00:34:14,875 --> 00:34:17,333
e eu não estou falando
sobre o ouro.

623
00:34:17,333 --> 00:34:19,333
Eu não vou me arriscar

624
00:34:19,333 --> 00:34:21,792
se isso significa perdê-lo
tudo de novo.

625
00:34:21,792 --> 00:34:26,167
Isto, aqui, agora,
é o meu sonho tornado realidade.

626
00:34:26,167 --> 00:34:29,125
Eu e meu filho... juntos.
(rindo)

627
00:34:30,708 --> 00:34:32,417
-Jesus Cristo.

628
00:34:32,417 --> 00:34:33,917
Você faz isso soar
como se estivéssemos acampando.

629
00:34:33,917 --> 00:34:36,042
-Eu sei.
Nunca estive mais feliz.

630
00:34:36,042 --> 00:34:38,125
Ou mais orgulhoso.
(rindo)

631
00:34:38,125 --> 00:34:39,917
♪ ♪

632
00:34:39,917 --> 00:34:41,750
(assobios de cuco)

633
00:34:41,750 --> 00:34:44,750
(Lotti)
-Nunca me vi tomando
um banco de trás para um cara.

634
00:34:44,750 --> 00:34:46,833
-Querida, se nossos meninos
pegue o dinheiro,

635
00:34:46,833 --> 00:34:49,000
quem você acha que tem que pegar
o plano em vigor para desaparecer?

636
00:34:49,000 --> 00:34:50,708
Você realmente quer deixar isso
depende deles?

637
00:34:52,667 --> 00:34:55,625
Eles estão confiando em nós
para o jogo longo.

638
00:34:57,542 --> 00:34:59,500
Sendo a melhor metade
para um ladrão de banco

639
00:34:59,500 --> 00:35:02,792
requer um certo...
presente.

640
00:35:02,792 --> 00:35:05,000
Um certo espírito.

641
00:35:05,000 --> 00:35:07,458
Você espera nos bastidores,
muitas vezes durante anos,

642
00:35:07,458 --> 00:35:08,625
mas quando
você é chamado

643
00:35:08,625 --> 00:35:10,833
você age com
uma cabeça fria...

644
00:35:10,833 --> 00:35:12,500
e uma consciência limpa.

645
00:35:14,750 --> 00:35:17,417
-Estamos pensando
a Costa del Sol, Lily?

646
00:35:17,417 --> 00:35:19,542
-Não.
Não o Costa.

647
00:35:19,542 --> 00:35:21,833
Muitos velhos conhecidos
e cerveja ruim.

648
00:35:21,833 --> 00:35:25,167
Em algum lugar mais no interior.
Uma linda fazenda.

649
00:35:25,167 --> 00:35:26,833
(suspira)

650
00:35:26,833 --> 00:35:28,833
Você sabe, eu sempre
queria cultivar laranjas?

651
00:35:28,833 --> 00:35:30,667
-Entendi.

652
00:35:34,542 --> 00:35:36,375
(telefone tocando)

653
00:35:37,792 --> 00:35:39,208
-Jones aqui.

654
00:35:39,208 --> 00:35:41,583
Já era hora, Petru.

655
00:35:42,792 --> 00:35:44,500
-Estamos ligados.

656
00:35:44,500 --> 00:35:46,333
<i>-Águas agitadas</i>
de Ajaccio.

657
00:35:46,333 --> 00:35:48,625
<i>Sim, claro</i>
temos o envio.

658
00:35:48,625 --> 00:35:51,750
<i>Estamos apenas esperando</i>
o ponto de troca.

659
00:35:53,125 --> 00:35:55,708
Docas de Liverpool?
Realmente?

660
00:35:56,708 --> 00:35:58,250
-Preparar?

661
00:35:58,250 --> 00:36:00,833
<i>-Isso é bastante distante</i>
daqui.

662
00:36:00,833 --> 00:36:03,125
(gritos de feedback)

663
00:36:08,000 --> 00:36:09,542
(gritos de feedback)

664
00:36:09,542 --> 00:36:10,875
<i>Depois da maré da manhã.</i>
Não, espere, eu preciso...

665
00:36:10,875 --> 00:36:12,500
(comentários)
-Ah...

666
00:36:12,500 --> 00:36:15,333
-Vamos, vamos.
<i>-Número do cais...</i>

667
00:36:18,500 --> 00:36:21,667
Número da doca...

668
00:36:21,667 --> 00:36:22,917
-(suspira)
Ah, merda.

669
00:36:22,917 --> 00:36:25,792
<i>-Não, não, ouça você</i>
para mim.

670
00:36:25,792 --> 00:36:28,833
Haverá
chega de erros, Petru.

671
00:36:28,833 --> 00:36:30,667
Estamos a caminho.

672
00:36:32,333 --> 00:36:34,417
Continuamos, Dwyer.

673
00:36:34,417 --> 00:36:36,167
<i>Pegue os meninos</i>
para carregar o ouro.

674
00:36:36,167 --> 00:36:37,750
-Liverpool docas.

675
00:36:37,750 --> 00:36:39,875
-Vindo de Ajaccio antes
a maré da manhã.

676
00:36:39,875 --> 00:36:41,458
-Sim, sim, mas isso
restringe, porém, certo?

677
00:36:41,458 --> 00:36:43,083
-Sim, o suficiente para seguir
o cheiro, rapazes.

678
00:36:43,083 --> 00:36:45,000
Ronnie e Reggie,
fique em posição.

679
00:36:45,000 --> 00:36:47,333
A águia pousou,
o Heavy Mob está em movimento.

680
00:36:47,333 --> 00:36:49,167
Chapim Azul, qual é o SP?

681
00:36:49,167 --> 00:36:51,500
-Butch, eles estão em movimento.

682
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
-Comece, Benny-Boy.

683
00:36:52,708 --> 00:36:54,833
-OK.

684
00:36:58,833 --> 00:37:01,042
(motor estalando)

685
00:37:02,375 --> 00:37:03,667
Não vai começar!

686
00:37:03,667 --> 00:37:06,333
Ahh!
-Ah...

687
00:37:07,500 --> 00:37:08,917
(chilrear dos pássaros)

688
00:37:08,917 --> 00:37:10,750
-Isso é uma cotovia de madeira?

689
00:37:12,458 --> 00:37:14,083
(gritos de feedback)
Ah!

690
00:37:18,042 --> 00:37:20,792
Merda, merda!

691
00:37:27,083 --> 00:37:30,708
♪ ♪

692
00:37:35,375 --> 00:37:36,917
(cliques de arma)

693
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
-Johnson!
Estamos nos mudando, seu caro.

694
00:38:15,917 --> 00:38:18,333
-Butch...
envie a cavalaria.

695
00:38:18,333 --> 00:38:19,958
-Estou entrando.

696
00:38:19,958 --> 00:38:22,500
-Não vamos entrar agora
com nossos paus em nossas mãos.

697
00:38:22,500 --> 00:38:26,333
Chegou a hora...
para os brinquedos dos meninos grandes.

698
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
(cliques de arma)

699
00:38:32,083 --> 00:38:33,333
-Vamos.

700
00:38:35,333 --> 00:38:39,042
♪ ♪

701
00:38:50,667 --> 00:38:51,667
(motor estalando)

702
00:38:51,667 --> 00:38:54,708
-Ah!
Porra.

703
00:39:12,500 --> 00:39:14,417
-Ahh!

704
00:39:14,417 --> 00:39:17,250
-Não! Não...
-(grunhidos)

705
00:39:18,750 --> 00:39:20,792
-(suspiros)

706
00:39:20,792 --> 00:39:22,458
Merda!

707
00:39:31,417 --> 00:39:32,500
(tiro)

708
00:39:40,417 --> 00:39:43,208
-Era ele ou eu, filho.

709
00:39:43,208 --> 00:39:45,542
♪ ♪

710
00:39:45,542 --> 00:39:47,708
(tiros)

711
00:40:08,167 --> 00:40:09,750
-Coloque o ouro na van!
Agora!

712
00:40:09,750 --> 00:40:11,708
(tiros)

713
00:40:13,833 --> 00:40:16,333
Senhor!
Senhor!

714
00:40:20,667 --> 00:40:22,333
-Pegue a van, encontre-nos por aí
a frente. Ir!

715
00:40:26,167 --> 00:40:28,042
(motor estalando)
-Vamos!

716
00:40:30,167 --> 00:40:32,792
(tiros)

717
00:40:33,792 --> 00:40:34,792
(o tiro sai pela culatra, o motor dá partida)

718
00:40:34,792 --> 00:40:36,625
-(rindo)

719
00:40:36,625 --> 00:40:38,750
(tiros distantes)
-(grunhindo)

720
00:40:38,750 --> 00:40:40,000
Oh!

721
00:40:40,000 --> 00:40:42,417
Não adianta, Vic.
(ofegante)

722
00:40:42,417 --> 00:40:45,208
Minhas entranhas estão caindo.
-Vai, velho.

723
00:40:45,208 --> 00:40:47,292
Eu tenho você.
Vamos, Norma.

724
00:40:47,292 --> 00:40:50,167
-(grunhindo)

725
00:40:50,167 --> 00:40:52,708
Vic...

726
00:40:52,708 --> 00:40:54,292
leve Lily ao sol.

727
00:40:54,292 --> 00:40:56,500
(tiros distantes)
Faça-a feliz.

728
00:40:56,500 --> 00:40:59,875
-Eu vou, velho amigo.
Eu prometo.

729
00:41:06,167 --> 00:41:08,500
-Ahh!

730
00:41:08,500 --> 00:41:09,625
Vá, Vic, vá!

731
00:41:11,333 --> 00:41:13,292
-Vamos, senhor, rápido.

732
00:41:14,833 --> 00:41:17,125
Saia, saia!

733
00:41:20,917 --> 00:41:22,500
Estamos nos mudando!

734
00:41:22,500 --> 00:41:24,917
♪ ♪

735
00:41:42,042 --> 00:41:44,542
-Billy!
Dê-me as chaves da bicicleta, agora!

736
00:41:44,542 --> 00:41:46,542
Vamos, filho, rápido!

737
00:41:47,542 --> 00:41:49,167
Charlie, pegue isso.

738
00:41:49,167 --> 00:41:50,667
-Onde está meu pai?

739
00:41:50,667 --> 00:41:52,833
-Ele está atrás
da van de Jones.

740
00:41:52,833 --> 00:41:55,833
Vamos indo, vamos.
Agora, agora, agora!

741
00:42:03,000 --> 00:42:05,667
♪ ♪

742
00:42:12,333 --> 00:42:13,750
-Vamos.

743
00:42:15,167 --> 00:42:16,708
(pneus cantando)

744
00:42:16,708 --> 00:42:18,917
(batendo)

745
00:42:18,917 --> 00:42:20,833
-Ah!

746
00:42:22,250 --> 00:42:27,042
♪ ♪


